МАРКА ИЛИ STAMP?

Серьёзность вещи иногда исчисляется количеством секретов, которые включены в вещь. Чем больше секретов – тем весомее и важнее вещь.

Именно поэтому расшифровка секрета вещи может подсказать новые важные черты в ней.  

Марка только на поверхностный взгляд представляет собой миниатюрную картинку, где отдаётся дань в первую очередь эстетике. Но это только на первый взгляд.

На самом деле марка заключает в себе важные секреты. В первую очередь политического и юридического свойства. Чтобы это прочувствовать, достаточно обратить внимание на простую вещь – на её название и странности, с этим связанные.

Если заглянуть в словарь, то слово «марка» переводится как stamp в английской версии. Казалось бы, ничего страшного нет, если не разузнать, что означают эти слова, после чего можно задать вопросом, а можно ли делать такой перевод, если перед нами совершенно разные слова.

 

Если не углубляться в детали, то stamp – это, конечно же, по-русски, штемпель, штамп. То есть русский эквивалент английского версии говорит о том, что это всего лишь штемпель. Тогда что означает слово марка и почему англичане не взяли слово «марка» в оборот, заменив его словом stamp, штемпель?

 

Дело в том, что слово «марка» не простое. Можно напомнить, что однокоренное слово – «маркиз» – приводит к теме властного лица. Значит, марка – означало то, что давало власть человеку. Что же это? Это – надел земли, территория – марка. То есть маркиз – это владелец данной ему марки.

Казалось бы, понятно, что «марка» означает некую территорию. Пусть так. Логично, что марка выпускается как символ этой территории. Но почему Англия избежала этого наименования и ограничилась примитивным словом stamp?

 

Дело в том, что марка как земельный надел был явлением вассальным. Так же, как и слова удел («удельный князь»), «лен» («ленные владения»). Это значит, что сам статус марки был несамостоятельным и статус маркиза был зависимым. Это значит, что выпуск марок семиотически был явлением подчиненным, зависимым, несамостоятельным!

А это значит, что Англия, отказавшись от слова «марка», хотя у неё были свои маркизы, подчеркнула тем самым, что она не согласная со своими подчинением, а берёт на себя миссию визирования – штемпелирования. Получается, её стемпы диктуют политику марок идеологически!

 

Можно подумать, что это все выдумки. Однако в большой политике случайные вещи сведены к минимуму, а главное – спрятано. Статус вещи, заложенный в названии, не простая прихоть, а большая политика.

Далеко ходить не станем. Из этой серии имя «Ленин». Все привыкли, но никто не знает, откуда это слово и что оно говорит. Иные искали некую Лену, которую от несчастной любви обессмертил Ульянов, другие апеллировали к Ленским событиям, где расстреляли рабочих на золотоносных приисках. Но Лена это совсем несерьезно, тем более её и не было (по этой логике ему пришлось бы называться или Надеждин, или Инессов), а Ленские события были в 1912 году, когда псевдоним уже был. Что тогда?

Открывает тайну слово «лен» (lehn). Вассальный надел земли, данный, по-нашему, в арендное пользование. То есть Ленин сознательно брал (или дали?) имя ленника – то есть зависимого, подчиненного владельца куска земли, данной ему в лен.

Но от кого?

Есть простая и есть сложная версия. Рассмотрим простую, поскольку сложная находится за пределами этой статьи.

Имя кумира – Маркс. То есть это – по имени – владелец марки. По-немецки, mark is, Marks

Но по иерархии ленник подчинялся владельцу марки! Это было более мелкое землевладение, данное, скорее не во власть, а в работу.

 

Так что все становится на места. И в филателии тоже.